31. julij 2025

»Tudi najnerodnejši dobesedni prevod je tisočkrat uporabnejši kot najlepša parafraza.«

Vladimir Nabokov
pisatelj
Izjava rusko-ameriškega pisatelja Vladimirja Nabokova o pomenu dobesednega prevoda v primerjavi s parafrazo.
Tema: Vladimir Nabokov
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vladimir Nabokov
prevod parafraza pisatelj
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
18. oktober 2023

»Pohvaliti velja tudi prevod Ines Cergol, ki je ponekod ohranila stare bošnjaške izraze in tako nadela slovenskim zapisom šarm in ritem, ki ga z dobesednim prevodom ne bi dosegla.«

Ines Cergol
neznana vloga
Pohvala za prevajalko Ines Cergol za njen prevod pesniške zbirke Maka Dizdarja.
Tema: Mak Dizdar
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mak Dizdar Muanis Sinanović Ines Cergol
pesnik bosanska kultura bogomilstvo Kamniti spalec
Podrobnosti | Vir
22. julij 2021

»Dobesedno živi za sindikat.«

David Švarc
sekretar Sindikata poklicnega gasilstva Slovenije
Sekretar Sindikata poklicnega gasilstva Slovenije David Švarc je opisal Mateja Jemca kot človeka, ki živi za sindikat.
Tema: Odpustitev sindikalista Mateja Jemca
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matej Jemec Ivan Gale David Švarc Boštjan Medik Vida Gradišar
sindikati odpoved ZSSS podpora zahteva
Podrobnosti | Vir
11. avgust 2020

»Vladimir Bartol je nadvse aktualen, kar dokazujejo vse številnejši prevodi in njegova široka branost na vseh kontinentih sveta.«

Rok Zavrtanik
direktor založbe
Direktor založbe Sanje, Rok Zavrtanik, je opisal aktualnost Vladimirja Bartola in širjenje prevodov njegovih del po svetu.
Tema: Prevod knjižne zbirke Al Araf v turščino
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vladimir Bartol Rok Zavrtanik
prevod knjižna zbirka turščina Vladimir Bartol
Podrobnosti | Vir
12. april 2022

»Dobesedno bomo začeli jemati hrano lačnim, da bi nahranili stradajoče.«

El Khidir Daloum
predstavnik WFO-ja v Somaliji
El Khidir Daloum je opozoril na kritično stanje lakote v Somaliji.
Tema: Humanitarna kriza v Somaliji
druge omembe v viru:
ključne besede:
El Khidir Daloum
Somalija lakota suša humanitarna katastrofa
Podrobnosti | Vir
23. januar 2025

»Jaz se ne ukvarjam z dobesednim prevajanjem psihodrame v gledališče.«

Tomi Janežič
gledališki režiser
Janežič govori o svojem pristopu k psihodrami in njenem vplivu na njegovo delo.
Tema: Umetnost igre: Ali bo dramsko gledališče preživelo?
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marjana Ravnjak Tomaž Toporišič Dušan Jovanovič Vito Taufer Dragan Živadinov Tomaž Pandur Bojan Jablanovec Jernej Lorenci Tomi Janežič Žiga Divjak
gledališče dramska forma režiserji umetnost
Podrobnosti | Vir
13. marec 2025

»Zdi se mi, da ta vlada gasi požar z bencinom. Dobesedno tako.«

Barbara Premrl
neznana vloga
Barbara Premrl je komentirala ukrepe vlade glede plač.
Tema: Pokojninska reforma in plače
druge omembe v viru:
ključne besede:
Asta Vrečko Pavle Rupar Janez Janša Francka Ćetković Barbara Premrl Simon Maljevac Robert Golob Marjan Pape Nataša Sukič Klemen Boštjančič Matjaž Han Zvonko Černač Janez Cigler Kralj Alenka Bratušek Fata Horozović Alenka Jelenovič Uroš Medar Branko Vidič Peter Pogačar Boro Nikić Katja Knez Martina Jug Mirko Stopar Albert Nabernik
pokojnine plačna reforma upokojenci javna uprava protesti
Podrobnosti | Vir
4. november 2021

»Upam si reči, da imamo zdaj celo boljši prevod kot Angleži.«

Tomaž Čeč
izdajatelj prevoda
O kakovosti slovenskega prevoda v primerjavi z angleškim prevodom.
Tema: Prevod Tisoč in ene noči
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Čeč Božidar Debenjak Mohsen Alhady Margit P. Alhady Nataša Jan Virant Naja Puhan Abdulhak Hadžimejlić
prevod literatura knjiga kultura založba
Podrobnosti | Vir
14. november 2023

»Tako dobesedna upodobitev metaforične besedne zveze s pošastjo ni ustrezala takratnim pravilom v umetnosti.«

kurator v britanski organizaciji National Trust
kurator
Kurator v britanski organizaciji National Trust je poudaril, da dobesedna upodobitev hudiča ni ustrezala takratnim pravilom v umetnosti.
Tema: Restavracija slike Joshua Reynoldsa
druge omembe v viru:
ključne besede:
Joshua Reynolds Chu Erasmus Darwin Becca Hellen
restavracija slika Joshua Reynolds hudič
Podrobnosti | Vir
3. julij 2024

»Otok je po prihodu Berylja v groznem stanju. Dobesedno je skoraj ves otok brezdomec.«

Katrina Coy
neznana vloga
Katrina Coy opisuje stanje na otoku Union po divjanju orkana Beryl.
Tema: Naravne nesreče
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katrina Coy Sebastien Sailly Christopher Rozoff
orkan Beryl Karibi opustošenje globalno segrevanje
Podrobnosti | Vir